1 00:00:10,309 --> 00:00:12,911 Até mais, Harry. 2 00:01:42,901 --> 00:01:44,769 Bom dia. 3 00:01:49,475 --> 00:01:52,076 Prazer em ver você, como você está esta manhã? 4 00:01:52,111 --> 00:01:53,245 Uau! 5 00:02:01,621 --> 00:02:02,987 Bom dia. 6 00:02:06,325 --> 00:02:08,460 Bem, bom dia. 7 00:02:13,633 --> 00:02:14,932 Olá, garoto. 8 00:02:24,943 --> 00:02:26,678 Você sabe, eu nunca consegui fazer as pazes 9 00:02:26,712 --> 00:02:29,914 Minha mente que eu gosto mais, laranja ou morango. 10 00:02:29,948 --> 00:02:31,849 Olá, Sr. Empacotador. 11 00:02:31,884 --> 00:02:33,117 O que você acha? 12 00:02:33,152 --> 00:02:34,986 O que eu penso sobre o quê? 13 00:02:35,020 --> 00:02:37,055 Laranja ou morango? 14 00:02:37,089 --> 00:02:45,129 Ah, bem... eu meio que gosto do laranja. 15 00:02:45,164 --> 00:02:47,265 E eu vou levar o morango. 16 00:02:47,300 --> 00:02:49,133 Nossa, obrigado. 17 00:02:49,168 --> 00:02:53,171 Bem, você gostou disso? 18 00:02:53,206 --> 00:02:55,540 Eu viro as costas por um minuto, 19 00:02:55,575 --> 00:02:59,344 E eu encontro esquilos no potes de doces. 20 00:02:59,378 --> 00:03:03,548 Bem, milly, eu sou o culpado parceiro. 21 00:03:03,583 --> 00:03:06,117 Nunca resisti ao morango. 22 00:03:06,151 --> 00:03:09,020 Aí está você, dois centavos, pago integralmente. 23 00:03:09,054 --> 00:03:10,622 Obrigado. 24 00:03:10,656 --> 00:03:13,157 Mark, que tal me ajudar com os enlatados, hein? 25 00:03:13,192 --> 00:03:15,026 Claro. 26 00:03:16,495 --> 00:03:17,795 Como você está, neff? 27 00:03:17,830 --> 00:03:22,601 Olá, Lucas. Bem, senhor, Eu tenho problemas. 28 00:03:22,635 --> 00:03:25,002 Bem, lamento ouvir isso. O que está errado? 29 00:03:25,037 --> 00:03:27,071 Oh, é aquele meu rebanho. 30 00:03:27,106 --> 00:03:29,407 Eu tenho quase 500 cabeças na minha casa, 31 00:03:29,442 --> 00:03:33,845 E um bando de aparência mais doentia o' vacas que você nunca viu. 32 00:03:33,879 --> 00:03:36,214 Não tenho grama suficiente para alimentá-los. 33 00:03:36,249 --> 00:03:38,850 Mantendo meu lucro baixo, tendo que entrar aqui, 34 00:03:38,884 --> 00:03:40,585 E compre um feed especial para manter eles estão engordados. 35 00:03:40,620 --> 00:03:45,957 Bem neff, pelo menos você tem lucro. 36 00:03:45,991 --> 00:03:49,026 Eu não tenho terra suficiente para alimente meu rebanho, 37 00:03:49,061 --> 00:03:50,895 Mas então eu acho a culpa é minha. 38 00:03:50,929 --> 00:03:52,297 Uh-huh. 39 00:03:52,331 --> 00:03:54,366 Não tenho ninguém para culpar, mas eu mesmo. 40 00:03:54,400 --> 00:03:57,869 Eu, um dos primeiros fazendeiros em North Fork, 41 00:03:57,903 --> 00:04:00,238 E eu não tive o bom senso para comprar terras boas e suficientes. 42 00:04:00,273 --> 00:04:05,076 Eh, neff, marque e eu trabalhei muito difícil construir aquele rancho, 43 00:04:05,110 --> 00:04:06,378 É a nossa casa. 44 00:04:06,412 --> 00:04:09,581 Nós nunca imaginamos em vendê-lo. 45 00:04:09,615 --> 00:04:11,949 Bem, bem, agora, eu disse qualquer coisa 46 00:04:11,984 --> 00:04:13,418 Sobre querer comprar sua casa? 47 00:04:13,452 --> 00:04:16,421 Oh, você não precisava, isso estava escrito em todo o seu rosto. 48 00:04:18,991 --> 00:04:21,726 Escrito na minha cara, hein? 49 00:04:21,761 --> 00:04:24,429 Bem, é por isso que eu ganho sendo tranquilo. 50 00:04:24,463 --> 00:04:26,765 Todos os meus amigos me conhecem muito bem. 51 00:04:28,901 --> 00:04:31,903 Mas então eu acho que é melhor ter bons amigos 52 00:04:31,937 --> 00:04:33,905 Do que bom gado. 53 00:04:33,939 --> 00:04:34,972 Que bom ver você, neff. 54 00:04:35,007 --> 00:04:37,676 Mark, vou colocar esses suprimentos na sua sela, 55 00:04:37,710 --> 00:04:39,277 Você os leva de volta para o rancho. 56 00:04:39,312 --> 00:04:40,512 Estarei em casa assim que o conselho a reunião acabou. 57 00:04:40,546 --> 00:04:41,446 Tudo bem, pai. 58 00:04:41,480 --> 00:04:43,014 Até mais, Milly. 59 00:04:43,048 --> 00:04:45,249 Não se esqueça da igreja. 60 00:04:47,286 --> 00:04:50,622 Lá se vai um bom homem. 61 00:04:50,656 --> 00:04:56,928 Trabalhador, pai amoroso, espírito cívico, e um bom amigo. 62 00:04:57,596 --> 00:04:58,930 Sim, senhor. 63 00:04:58,964 --> 00:05:04,336 Sim, senhor? Me deixa orgulhoso apenas conhecer um homem como o seu pai. 64 00:05:04,370 --> 00:05:07,372 com certeza está quente. 65 00:05:29,995 --> 00:05:31,463 Olá, garoto? 66 00:05:31,497 --> 00:05:33,398 Eu te conheço? 67 00:05:33,432 --> 00:05:36,000 Não, eu não acho que você faça isso. 68 00:05:36,034 --> 00:05:37,469 Algo que você quer? 69 00:05:37,503 --> 00:05:40,705 Sim, existe. Ah, eu quero perguntar uma coisa. 70 00:05:40,740 --> 00:05:42,540 O que? 71 00:05:42,575 --> 00:05:44,075 Você... você não gostaria de ver alguma coisa acontecer com seu pai, 72 00:05:44,109 --> 00:05:46,778 Você faria isso agora? 73 00:05:46,812 --> 00:05:49,146 Do que você está falando? 74 00:05:49,181 --> 00:05:52,517 Bem, agora, ah, vamos apenas dizer que a menos que você faça 75 00:05:52,551 --> 00:05:58,423 O que eu digo a você, seu pai, ele não vai viver muito. 76 00:05:58,457 --> 00:06:00,057 Senhor, preciso ir! 77 00:06:00,092 --> 00:06:03,895 Uh-uh, você não vai em lugar nenhum, garoto, exceto comigo. 78 00:06:03,929 --> 00:06:04,396 Não! 79 00:06:04,430 --> 00:06:05,597 Oh sim. 80 00:06:05,631 --> 00:06:08,433 Agora, eu não sei quanto mais claro que posso fazer isso para você, 81 00:06:08,467 --> 00:06:11,168 Rapaz, mas o que acontece com seu pai, de agora em diante, 82 00:06:11,203 --> 00:06:13,605 Isso depende de você. 83 00:06:13,639 --> 00:06:15,072 Mas acabei de deixá-lo na cidade. 84 00:06:15,107 --> 00:06:16,641 Talvez garoto, talvez, mas agora, 85 00:06:16,675 --> 00:06:18,376 Você não sabe onde seu pai está. 86 00:06:18,411 --> 00:06:19,744 Agora você apenas cavalga comigo, 87 00:06:19,779 --> 00:06:21,746 E tudo será tudo certo. Agora, vamos lá. 88 00:06:22,681 --> 00:06:24,582 Eu não posso ir com você! 89 00:06:24,617 --> 00:06:26,284 Garoto, você me dá qualquer problema, 90 00:06:26,318 --> 00:06:29,821 E seu pai vai conseguir matou e a culpa será sua. 91 00:06:29,855 --> 00:06:32,590 Agora vamos! 92 00:06:34,894 --> 00:06:36,093 Vamos. 93 00:07:00,085 --> 00:07:01,886 Ora, este é o velho desfiladeiro do lobo estação retransmissora. 94 00:07:01,921 --> 00:07:04,121 Isso mesmo garoto, isso é onde vamos morar por um tempo. 95 00:07:04,156 --> 00:07:05,457 Só você e eu. 96 00:07:05,491 --> 00:07:08,560 Por que você não me conta o que é tudo isso? 97 00:07:08,594 --> 00:07:10,628 Olha, garoto, tudo que você precisa sei é que vamos ficar 98 00:07:10,663 --> 00:07:12,063 Aqui o tempo que for necessário. 99 00:07:12,097 --> 00:07:14,699 Agora, eu não vou te machucar, mas se você tentar fugir 100 00:07:14,733 --> 00:07:17,301 Ou algo assim, então seu pai vai ser morto. 101 00:07:17,336 --> 00:07:18,102 Entender? 102 00:07:18,136 --> 00:07:20,338 Agora, vamos lá, saia disso cavalo. 103 00:07:20,372 --> 00:07:21,873 Agora vamos comer um pouco. 104 00:07:24,543 --> 00:07:27,111 Vamos fazer como eu disse. 105 00:07:31,316 --> 00:07:33,818 Vamos colocá-lo lá. Vá em frente. 106 00:09:28,867 --> 00:09:31,102 Milly, você não o viu depois ele saiu da sua loja? 107 00:09:31,136 --> 00:09:34,505 Não, Lucas. Ele partiu para o seu rancho exatamente como você disse a ele. 108 00:09:34,539 --> 00:09:35,840 E ele disse que estava indo casa, né? 109 00:09:35,874 --> 00:09:37,008 Sim. 110 00:09:37,042 --> 00:09:38,876 Então ele deve estar em algum lugar entre aqui e o rancho. 111 00:09:38,911 --> 00:09:39,944 Talvez o cavalo dele tenha ficado manco. 112 00:09:39,979 --> 00:09:41,479 Mas mesmo assim, Micah, por que ele saiu da estrada? 113 00:09:41,513 --> 00:09:43,214 Eu certamente não passei por ele no caminho para dentro. 114 00:09:43,248 --> 00:09:47,018 Oh, você sabe como os meninos são, talvez ele tenha tomado um atalho. 115 00:09:47,052 --> 00:09:49,020 Vamos, vamos encontrá-lo, Tenho certeza que ele está bem. 116 00:09:49,054 --> 00:09:52,156 Lucas, me avise, por favor. 117 00:09:52,190 --> 00:09:54,125 Eu vou. 118 00:10:18,316 --> 00:10:19,617 ajuda! 119 00:10:19,652 --> 00:10:22,654 Tudo bem, garoto, tudo bem, tudo bem. Estou indo. 120 00:10:31,930 --> 00:10:33,564 Saia, garoto, vamos. 121 00:10:35,500 --> 00:10:37,234 Eu... não pensei que você viria de volta. 122 00:10:37,269 --> 00:10:39,570 Eu disse que iria, não foi? 123 00:10:39,604 --> 00:10:41,673 Rapaz, estou desgastado. 124 00:10:44,309 --> 00:10:46,510 Onde você foi? 125 00:10:46,745 --> 00:10:50,447 Uh, oh-oh, eu tive um pouco negócio. 126 00:10:53,152 --> 00:10:55,787 Por que você não me conta o que é sobre isso? 127 00:10:55,821 --> 00:10:58,489 Garoto, você saberá tudo o que tem saber. 128 00:10:58,523 --> 00:11:00,758 Agora, há alguns cobertores aqui, um saco de dormir. 129 00:11:00,793 --> 00:11:03,161 Está ficando meio tarde, vamos lá, é melhor nos deitarmos. 130 00:11:03,195 --> 00:11:05,129 Vá em frente. 131 00:12:02,087 --> 00:12:04,088 Ei! 132 00:12:04,123 --> 00:12:06,390 Você sai por aquela porta, garoto, será o mesmo que puxar 133 00:12:06,424 --> 00:12:09,593 O gatilho para o seu velho. Agora vá dormir! 134 00:12:50,602 --> 00:12:52,336 O bilhete que deixei para ele ainda está lá. 135 00:12:52,370 --> 00:12:56,207 Talvez ele não tenha visto. Pode ser que ele esteja lá dentro. 136 00:12:56,241 --> 00:12:58,810 Marca? Marcos, você está aí? 137 00:12:58,844 --> 00:13:01,179 Você está gritando sozinho rouco a noite toda, 138 00:13:01,213 --> 00:13:03,181 Subindo uma ravina, descendo a próxima. 139 00:13:03,215 --> 00:13:05,249 Sim. 140 00:13:10,789 --> 00:13:11,956 Lucas: Marcos? 141 00:13:22,901 --> 00:13:25,303 A cama dele não foi arrumada. 142 00:13:25,337 --> 00:13:28,505 Talvez seja por isso. 143 00:13:28,540 --> 00:13:31,843 "Lucas, US$ 5.000 pela devolução do seu so- 144 00:13:31,877 --> 00:13:34,045 "pelo retorno do seu filho. 145 00:13:34,079 --> 00:13:37,414 "ter dinheiro dentro de 24 horas, e' aguarde mais instruções..." 146 00:13:37,449 --> 00:13:40,684 O que é isso, Miquéias? 147 00:13:40,719 --> 00:13:42,553 Isso é ideia de alguém de uma piada? 148 00:13:42,587 --> 00:13:45,122 Eu não acho isso é qualquer piada. 149 00:13:45,157 --> 00:13:49,927 Alguém tem marca, e eles- quem faria isso, Micah? 150 00:13:49,962 --> 00:13:53,231 Que tipo de pessoa iria- 151 00:13:53,265 --> 00:13:55,366 Lucas. 152 00:13:55,400 --> 00:13:59,203 US$ 5.000, isso é impossível. 153 00:13:59,238 --> 00:14:00,404 Qualquer um que me conheça, 154 00:14:00,438 --> 00:14:02,073 Sabe que não tenho esse tipo de dinheiro, Miquéias. 155 00:14:04,609 --> 00:14:07,078 Por que eu? 156 00:14:07,112 --> 00:14:10,314 Por que meu garoto? Por que, Miquéias? 157 00:14:10,349 --> 00:14:14,051 Lucas! Lucas garoto! Vamos lá agora, acalme-se, vá com calma. 158 00:14:14,086 --> 00:14:16,687 Agora, só precisamos descobrir essa coisa racionalmente. 159 00:14:16,721 --> 00:14:20,391 Vamos, vamos entrar, eu vou faça um bule de café. 160 00:14:20,425 --> 00:14:21,125 Nós conversaremos sobre isso. 161 00:14:21,159 --> 00:14:22,426 Micah, o que vou fazer? 162 00:14:22,460 --> 00:14:24,528 Nós vamos descobrir alguma coisa. Vamos, garoto. 163 00:14:28,000 --> 00:14:29,867 Isso é muito dinheiro, lucas. 164 00:14:29,902 --> 00:14:30,902 Posso atender, João? 165 00:14:30,936 --> 00:14:32,836 Bem, eu poderia fazer um empréstimo no rancho, 166 00:14:32,871 --> 00:14:35,706 Mas não seria suficiente, não está perto o suficiente. 167 00:14:35,740 --> 00:14:37,841 Não é meu dinheiro para dar, lucas, 168 00:14:37,876 --> 00:14:39,911 Pertence aos depositantes. 169 00:14:39,945 --> 00:14:42,446 E eu não tenho o suficiente do meu próprios fundos pessoais disponíveis 170 00:14:42,480 --> 00:14:43,915 Para fazer algum bem. 171 00:14:44,983 --> 00:14:46,951 Por favor, entenda minha posição. 172 00:14:46,985 --> 00:14:48,552 Onde está o João? 173 00:14:51,223 --> 00:14:53,724 Lucas, acabei de ouvir. Não é é verdade, não pode ser. 174 00:14:53,758 --> 00:14:54,691 É, né. 175 00:14:54,726 --> 00:14:56,127 Bem, você deu a ele o dinheiro? 176 00:14:56,161 --> 00:14:59,130 Não posso, neff, você sabe disso. 177 00:14:59,164 --> 00:15:01,598 Bem, é o seu garoto, Lucas, eu não posso te dizer o que fazer. 178 00:15:01,633 --> 00:15:03,334 Mas ajudarei no que puder, 179 00:15:03,368 --> 00:15:04,802 E se isso acontecer para o dinheiro, 180 00:15:04,836 --> 00:15:05,869 Você pode contar comigo, Eu entendi. 181 00:15:05,904 --> 00:15:08,039 Obrigado, neff, mas não posso pedir emprestado de você. 182 00:15:08,073 --> 00:15:09,773 Quero dizer, não como o banco. 183 00:15:09,808 --> 00:15:11,309 Vou reunir alguns homens, Lucas menino. 184 00:15:11,343 --> 00:15:12,443 Vamos. 185 00:15:37,135 --> 00:15:39,370 Pete, você e Joe conseguem alguma coisa comer e descansar um pouco. 186 00:15:39,404 --> 00:15:41,672 Tudo bem, Micah, vamos comer lá no hotel. 187 00:15:41,706 --> 00:15:43,774 Faça Holly mexer um pouco ovos para nós. 188 00:15:43,808 --> 00:15:46,143 A propósito, quanto tempo antes vamos cavalgar de novo? 189 00:15:46,178 --> 00:15:46,978 Em uma hora. 190 00:15:47,012 --> 00:15:49,947 Meia hora. 191 00:15:49,982 --> 00:15:51,182 Lucas...? 192 00:15:56,188 --> 00:15:58,422 Certamente você deve ter encontrado algum vestígio. 193 00:15:58,457 --> 00:16:00,124 Cobrimos todos os quadrados polegada de território 194 00:16:00,158 --> 00:16:02,893 Por 20 milhas ao redor, cada casa, ravina, você escolhe. 195 00:16:02,927 --> 00:16:05,729 É como se o garoto tivesse desaparecido no ar. 196 00:16:05,763 --> 00:16:07,531 Quem o pegou, onde quer que eles o pegaram, 197 00:16:07,565 --> 00:16:10,968 É algum lugar que não conhecemos sobre um 'não consigo encontrar. 198 00:16:11,003 --> 00:16:15,039 Miquéias! Miquéias, leia isto, Encontrei-o atrás da sua porta. 199 00:16:16,841 --> 00:16:21,245 "livre-se do pelotão. Diga McCain trará US$ 5.000 em dinheiro 200 00:16:21,279 --> 00:16:24,081 "na antiga estação retransmissora em desfiladeiro do lobo." 201 00:16:24,116 --> 00:16:28,185 Bem, não admira que não tenhamos encontrado 'im, isso é a meio caminho de Santa Fé. 202 00:16:28,220 --> 00:16:29,920 "Venha sozinho, não tente nada, 203 00:16:29,954 --> 00:16:32,956 "deixar dinheiro em saco por porta para casa da estação. 204 00:16:32,991 --> 00:16:34,691 "virar e sair. 205 00:16:34,726 --> 00:16:40,398 Seu garoto será solto quando você se for." 206 00:16:40,432 --> 00:16:41,899 Com base nisso, Eu posso conseguir 50 homens 207 00:16:41,933 --> 00:16:43,134 Para cercar aquele lugar e 'pegue-o'. 208 00:16:43,168 --> 00:16:45,503 Não, Micah, eu vou ter que ir sozinho. 209 00:16:45,537 --> 00:16:47,571 Eles foram tão longe, Não posso arriscar o que eles farão. 210 00:16:47,605 --> 00:16:48,639 Marcos vem primeiro. 211 00:16:48,673 --> 00:16:50,641 Mas onde eu vou chegar- 212 00:16:53,345 --> 00:16:57,081 Neff, neff, você sempre quis comprou minha casa, não foi? 213 00:16:57,115 --> 00:16:57,848 Ah, mas agora espere um minuto- 214 00:16:57,882 --> 00:16:58,782 Vou vender para você agora. 215 00:16:58,816 --> 00:16:59,550 Não, agora espere, Lucas- 216 00:16:59,584 --> 00:17:00,717 US$ 5.000, né. 217 00:17:00,752 --> 00:17:01,985 Você não quer vender seu rancho. 218 00:17:02,020 --> 00:17:02,986 Estou chateado! Eu preciso do dinheiro! 219 00:17:03,021 --> 00:17:05,022 Tudo bem, tudo bem, vou dar uma nota em seu- 220 00:17:05,057 --> 00:17:05,489 Agora! 221 00:17:05,524 --> 00:17:06,357 US$ 5.000- 222 00:17:06,391 --> 00:17:08,059 Lucas, Lucas, vamos ao banco. 223 00:17:08,093 --> 00:17:10,461 Vamos lá, John vai saber o que fazer. 224 00:17:17,902 --> 00:17:18,869 Depressa, João. 225 00:17:18,903 --> 00:17:21,338 Três, quatro, cinco, é isso, Lucas, US$ 5.000. 226 00:17:21,373 --> 00:17:23,140 Agora, você assina esta nota para Neff, 227 00:17:23,175 --> 00:17:24,975 Sem interesse e o rancho é garantia. 228 00:17:25,009 --> 00:17:26,210 Assinarei quando voltar. 229 00:17:26,244 --> 00:17:27,778 Não seria justo neff se algo aconteceu com você. 230 00:17:27,812 --> 00:17:29,313 Algo já aconteceu. 231 00:17:29,347 --> 00:17:30,847 Acho que alguns de nós deveríamos vá junto, Lucas. 232 00:17:30,882 --> 00:17:32,216 Nós podemos nos conter quando chegarmos lá. 233 00:17:32,250 --> 00:17:33,617 Não, Miquéias. 234 00:17:33,651 --> 00:17:35,018 Agora, espere, Lucas. 235 00:17:35,053 --> 00:17:36,554 Eu acho que Micah está certo, alguém deveria ir junto com você, 236 00:17:36,588 --> 00:17:37,488 Mas jogue pelo seguro. 237 00:17:37,522 --> 00:17:38,789 Deixe-me ir junto com você, lucas. 238 00:17:38,823 --> 00:17:39,623 Eu vou sozinho. 239 00:17:39,657 --> 00:17:40,824 Eu vou parar sempre que você contar eu para- 240 00:17:40,858 --> 00:17:42,659 Eu vou sozinho, neff, tipo a nota dizia: ponto final. 241 00:17:42,694 --> 00:17:44,595 Vou ter metade da cidade pronta para cavalgar, e 'nós vamos pegá-lo', 242 00:17:44,629 --> 00:17:45,862 Assim que Mark estiver seguro. 243 00:17:45,897 --> 00:17:48,432 Você espera aqui até eu chegar de volta, Miquéias. 244 00:17:50,168 --> 00:17:51,202 Boa sorte. 245 00:17:54,739 --> 00:17:58,409 Neff, isso foi uma coisa legal você fez por Lucas. 246 00:17:58,443 --> 00:18:00,811 Se você não pode contar com seu amigos quando você precisar deles, 247 00:18:00,845 --> 00:18:03,814 Então para que servem? 248 00:18:03,848 --> 00:18:06,850 Bem, nunca, muito por esta espera. 249 00:18:06,884 --> 00:18:09,420 Talvez uma bebida ajude. 250 00:18:15,594 --> 00:18:16,927 Não podemos fazer uma fogueira? 251 00:18:16,961 --> 00:18:20,063 Sem fogo, agora vamos, coma. 252 00:18:20,098 --> 00:18:20,864 Não. 253 00:18:20,898 --> 00:18:22,266 O que você quis dizer com não? 254 00:18:22,300 --> 00:18:23,567 Olha, garoto, você tem que comer, você não comi nada 255 00:18:23,602 --> 00:18:25,569 Desde que estamos aqui. 256 00:18:25,604 --> 00:18:27,104 Não estou com fome. 257 00:18:27,139 --> 00:18:30,007 Tudo bem, fique à vontade, apenas Eu sou responsável por você. 258 00:18:30,041 --> 00:18:33,511 Você fica doente ou algo assim isso, eu não vou gostar. 259 00:18:33,545 --> 00:18:35,613 Eu quero ir para casa! 260 00:18:37,616 --> 00:18:40,083 Sim. 261 00:18:44,489 --> 00:18:46,290 Quanto tempo mais vamos ficar aqui? 262 00:18:46,324 --> 00:18:51,362 Não muito mais, talvez seu pai virá buscá-lo amanhã. 263 00:18:51,396 --> 00:18:52,530 Pai? Aqui? 264 00:18:52,564 --> 00:18:55,466 Bem, foi isso que eu disse, não foi? 265 00:18:55,500 --> 00:18:57,100 Você... você vai estar aqui também? 266 00:18:57,135 --> 00:18:58,369 Sim, até eu terminar meu negócios com ele, 267 00:18:58,403 --> 00:19:00,437 Então eu vou embora. 268 00:19:00,472 --> 00:19:01,572 Que negócio? 269 00:19:01,606 --> 00:19:05,142 Ora, você faz muitas perguntas, garoto, agora, venha agora, coma! 270 00:19:05,177 --> 00:19:09,613 Desculpe, garoto, mas esse é o como tem que ser. 271 00:19:39,678 --> 00:19:41,645 Você disse que meu pai viria. 272 00:19:41,680 --> 00:19:43,447 Isso mesmo, garoto. 273 00:19:45,850 --> 00:19:48,385 Você não vai precisar disso. 274 00:19:48,420 --> 00:19:50,020 Sim. 275 00:19:50,054 --> 00:19:51,021 Mas você- 276 00:19:56,961 --> 00:19:57,494 Pai? 277 00:19:57,529 --> 00:19:58,562 Cale-se. 278 00:19:58,597 --> 00:19:59,763 Pai! 279 00:19:59,797 --> 00:20:00,797 Eu disse cale a boca! 280 00:20:00,832 --> 00:20:02,099 Pa- 281 00:20:07,071 --> 00:20:08,472 Sou muito bom com esta arma. garoto, 282 00:20:08,506 --> 00:20:10,708 Seu pai será fácil alvo. 283 00:20:12,210 --> 00:20:13,644 Agora você entra lá, e não faça barulho. 284 00:20:13,678 --> 00:20:14,978 Você me entende? 285 00:20:15,012 --> 00:20:16,813 Pegar! 286 00:20:23,755 --> 00:20:25,589 Ajuda! Qualquer pessoa! 287 00:20:29,761 --> 00:20:32,229 Ajuda! Ajuda! 288 00:21:47,872 --> 00:21:51,274 ajuda, ajuda, qualquer um... 289 00:21:52,410 --> 00:21:53,076 Marca! 290 00:21:53,110 --> 00:21:56,347 Pai! Pai, estou aqui, pai! 291 00:22:07,359 --> 00:22:09,893 Graças a Deus você está bem, filho. 292 00:22:16,234 --> 00:22:17,835 Quem é? 293 00:22:28,680 --> 00:22:30,814 Carlos? 294 00:22:36,421 --> 00:22:37,788 Carl. 295 00:22:42,460 --> 00:22:48,298 Lucas! Por que, o que aconteceu? Mark está bem? 296 00:22:54,071 --> 00:22:56,339 Tudo bem, eu segui você aqui, mas eu não poderia deixar você 297 00:22:56,374 --> 00:22:57,841 Enfrente as coisas sozinho, 298 00:22:57,876 --> 00:23:00,043 Afinal eu tenho interesse nisso também, você sabe, 299 00:23:00,077 --> 00:23:05,181 Meu dinheiro...Lucas? 300 00:23:06,217 --> 00:23:07,618 Qual é o problema com você? 301 00:23:09,320 --> 00:23:12,289 Tudo bem, Lucas, vamos conversar sobre isso. 302 00:23:12,323 --> 00:23:15,091 Ele- só você e eu, nós... podemos resolver alguma coisa. 303 00:23:15,126 --> 00:23:20,263 Lucas? Lucas, eu... eu tenho muito dinheiro. 304 00:23:20,298 --> 00:23:23,199 Lucas, nome, nomeie o seu próprio preço. 305 00:23:23,234 --> 00:23:25,803 O que você quiser, e nós apenas esqueça a coisa toda. 306 00:23:25,837 --> 00:23:28,338 Lucas? Lucas? 307 00:23:45,356 --> 00:23:52,162 Todo mundo gostava muito dele. 308 00:24:11,182 --> 00:24:13,851 Simplesmente não faz sentido, um homem como Neff, 309 00:24:13,885 --> 00:24:14,852 Quem teria acreditado? 310 00:24:14,886 --> 00:24:16,653 Isso é o que ele estava contando vamos lá, Miquéias. 311 00:24:16,688 --> 00:24:19,122 Parece que você não consegue nem confie em seus amigos. 312 00:24:19,156 --> 00:24:21,057 Oh, agora espere um minuto, marque, 313 00:24:21,092 --> 00:24:24,127 Você não pode julgar todos os seus amigos por Neff Packer. 314 00:24:24,161 --> 00:24:25,061 Não sei. 315 00:24:25,096 --> 00:24:26,262 Você não sabe? 316 00:24:26,297 --> 00:24:28,932 Bem, pegue Milly e Micah, eles são seus amigos, certo? 317 00:24:28,967 --> 00:24:30,033 Certo. 318 00:24:30,067 --> 00:24:31,434 Você confia neles, certo? 319 00:24:31,469 --> 00:24:32,369 Certo. 320 00:24:32,403 --> 00:24:34,037 Bem, me leve, eu sou seu amigo também, certo? 321 00:24:34,071 --> 00:24:37,941 Não, você é meu pai. 322 00:24:37,976 --> 00:24:40,844 Bem, digamos que eu sou um amigo amigo, hein?